нигезендә эшләнгән
Vorlage
створана паводле
adaptado de
paremta
bāzēts uz
Vorlag
alapmű
באזירט אויף
ґрунтується на
basate in
berdasarkan pada
ماخوذ از
based on
засновано на
basatu supra a
അടിസ്ഥാനം
gebaseer op
berdasarkan
βασίζεται στο
surbaze de
byggt á
basato su
basado en
改編自
põhineb teosel
honetan oinarritua
مأخوذ عن
phỏng theo
basert på
派生元
निम्नमा आधारित
بر پایه
bazat pe
gebaseerd op
нигеҙендә эшләнгән
асноўваецца на
perustuu teokseen
создано на основе
засновано према
въз основа на
原著
basé sur
এর উপর ভিত্তি করে
bazirano na
basada sus
ბაზა
založené na
temelji na
zasnovano prema
basat en
förlaga
다음에 기반을 두었음
baseado em
改编自
இதன் அடிப்படையிலானது
પર આધારિત/દ્વારા પ્રેરિત
podle
ఆధారితం
таъсис ёфтааст дар асоси
ดัดแปลงจาก
yn seiliedig ar
Vörlaag
na podstawie
מבוסס על
baseret på
uyarlandığı eser
Werk basiert auf
teos tai teokset, joita on käytetty pohjana aiheessa
то, что послужило идеей, базой, основой
obra usada como base
項目改編自邊個作品
œuvre ayant servi de base ou de sujet
a műalkotás alapjául vagy ihletőjeként szolgált mű
ווערק אויף וואס סוביעקט איז באזירט
diela, ktoré boli základom
na osnovi česa je bila ta stvar ustvarjena
karya yang dipakai sebagai dasar untuk subjek
obres utilitzades com a base per al subjecte
делото што е искористено како основа за предметот
opira ca fu na basi di partenza pû suggettu
verk som utgör grund för subjektet
항목 주제가 기반한 것
obra(s) que se utilizou como base polo subxeto
obra que se usou como base
το έργο που χρησιμοποιήθηκε ως βάση για την δημιουργία του αντικειμένου
the work(s) used as basis for subject
opere usate come base per il soggetto
કૃતિ જે ઘટનાની આધારિત અથવા પ્રેરિત હોય તે
obra que se utilizó como base
作品的原著
díla, která byla základem
oinarritzat erabilitako lana
العمل الأصلي
baséiert op
主題のものごとは、以下のものごとを基盤として成り立っている
اثر یا اثرهایی که موضوع آیتم بر پایه آن ساخته شده است
Wark, op dat dat Objekt baseert
tytuł utworu, na podstawie którego zrealizowano inny utwór (np. tytuł ekranizowanej książki)
opera care a stat la baza creării subiectului
værket/værkerne, som udgør basis for subjektet
de werk(en) gebruikt als basis voor het onderwerp, gebruik 'geïnspireerd door' (P941) als het werk veel afwijkt van het origineel
konuya temel olarak kullanılan çalışma ya da eserler
нигеҙ булып тороусы
те, що послужило ідеєю, базою, основою
basáu en
basiert auf
Kopie von
Fork von
Vorlagen
Vorbild
производное от
основано на
исходная работа
основа
оригинальная работа
первоначальная работа
по мотивам
на основе
форк
прототип
грунтуецца на
на аснове
па матывах
originalverk
baserad på
원작
다음에 기반함
기반이 된 것
derivado de
fork of
derived from
extended from
copy of
adapted from
based upon
theme
themed after
adaptation of
remake of
bazita sur
dérivé de
copie de
fondé sur
adapté de
imite
inspiré de
basada en
derivada de
adaptada de
es adaptación de
翻拍自
námět
motiv
نسخ من
مبني على
مقتبس من
dựa trên
seiliedig ar
原作
بر مبنای
الهام گرفته از
turunan dari
beradaptasi dari
adaptasi dari
پر مبنی
نسخ از
dayalı
elde edildiği eser
dayandığı eser
üretildiği eser
kopyası
uyarlandı
temalı
yeniden yapımı
нигеҙ
оригинал
төп эш
төп нөхсә
deriváu de
biforcu de
adautación de
на основі
за мотивами
derivat de
adaptat de
afgeleid van