Datum der Erst- oder Uraufführung
першае выкананьне
primeira execução
pirmasis atlikimas
pirmā izrāde
bemutató
вперше виконано
penampilan perdana
прво изведување
first performance
prima
πρώτη παρουσίαση
date of first performance
fecha de estreno
首演日期
esietendus
estreinaldi-data
الأداء الأول
urfremføring
初演
نخستین اجرا
primă reprezentare
eerste uitvoering of vertoning
Беренсе тапҡыр башҡарыла
первое исполнение
першае выкананне
ensiesitys
прво извођење
date de la première représentation
প্রদর্শনী
c'hoariadeg kentañ
პირველი შესრულება
premiéra
krstna izvedba
prvo izvođenje
estrena
uruppförande
초연된 날
วันที่เปิดแสดงครั้งแรก
perfformiad cyntaf
premiera
premieredato
תאריך הופעת בכורה
ilk sahnelenişi
Datum der Uraufführung eines Theaterstücks, Erstaufführung eines Hörspiels etc.
дата першага выкананьня твору
дата первого исполнения произведения
дата першага выканання твора
päivämäärä, jolloin teos esitettiin ensimmäistä kertaa
data em que uma obra foi executada pela primeira vez
date à laquelle l'œuvre a été pour la première fois présentée
az első előadás dátuma
deiziad ma'z eus bet kinniget un oberenn bennak evit ar wech kentañ
dátum, kedy bolo dielo prvý raz predvedené alebo vysielané
datum, na katerega je bilo umetniško delo prvič javno izvedeno
waktu saat suatu karya pertama kali ditampilkan atau ditayangkan
data en què l'obra fou presentada en primer lloc
data dâ prima rapprisintazzioni di n'òpira
datum då verk ursrpungligen framfördes eller sändes
항목 주제인 음악 작품이 처음으로 공연/방송된 날짜
某作品首次的演出日期
某作品的首次演出日期
ημερομηνία κατά την οποίο ένα έργο παρουσιάστηκε για πρώτη φορά
date a work was first debuted, performed or live-broadcasted
data della prima esecuzione/rappresentazione di un'opera
fecha en que se presentó por primera vez una obra
datum, kdy bylo dílo poprvé předvedeno či vysíláno
første fremføring av et nytt verk
data, gdy praca została po raz pierwszy wystawiona na scenie lub nadana
dată la care opera a fost prezentată pentru prima oară
התאריך בו יצירה בוצעה לראשונה
dato hvor et værk blev opført eller udsendt første gang
datum waarop het werk voor het eerst werd uitgevoerd of vertoond
bir eserin ilk defa sahneye konduğu veya yayınlandığı (radyo, tv) tarih
Première
Erstaufführung
Uraufführung
Premiere
Erstsendedatum
ESD
першае зьяўленьне
прэм’ера
дата первого релиза
премьера
дата первой постановки
первая постановка
ensilähetys
ensi-ilta
première
estreia
premjera
pirmā uzstāšanās
date de première
représentation, date
premier
első előadás
prvé vysielanie
prva predstava
prva izvedba
krstna uprizoritev
prva uprizoritev
penampilan awal
första framträdande
förstasändning
처음 연주된 날
처음 공연된 날
播送日期
广播日期
放映日期
premiere
time of first performance
premiere date
prima assoluta
primera representación
primera ejecución
estreno
datum premiéry
أول بث
أول أداء
uroppføring
første fremføring
første oppføring
初公演
uropførelsesdato
første gang udsendt
הוצג לראשונה
תאריך בכורה
הופעה ראשונה
תאריך הופעה ראשונה
datum eerste optreden
datum eerste uitvoering
datum van eerste uitvoering
prömiyer