чыгыш теле
Originalsprache
मूल भाषा
мова арыгіналу
llingua orixinal de la obra
idioma original
originali darbo kalba
oriģinālvaloda
Orginalsproch
eredeti nyelv
אריגינעלע שפראך
աշխատանքի բնօրինակ լեզուն
мова оригіналу
èdè àkólò tii iṣé yìí
lingua original
Teny nanoratana
bahasa asli
pun amanu ning obra
اصل زبان
изворен јазик
oreeginal leid
മൂലഭാഷ
lingua origginali
मूळ भाषा
oorspronklike taal
original tili
bahasa asal
γλώσσα του πρωτοτύπου
original language of work
originala lingvo
lingua originale dell'opera
作品的原始語言
originaalkeel
jatorrizko hizkuntza
اللغة الأصلية للعمل
nguyên ngữ
originalspråk
原語
زبان اصلی
limba originală
originele taal
Әҫәр яҙылған тел
alkuperäiskieli
язык оригинала
мова арыгінала твора
език в оригинал
изворни језик
langue originale
কর্মের মূল ভাষা
originalni jezik
álgogiella
bahaso asli
orizjinele taal
lenga originala
ორიგინალური ენა
pôvodný jazyk
jezik izvirnika
izvorni jezik
gjuha origjinale e veprës
оригиналан меттанаш
ମୂଳ ଭାଷା
저작물의 원어
lingua orixinal
作品的原始语言
மூல மொழி
મૂળ ભાષા
jazyk originálu
మూల భాష
забони аслӣ
ภาษาของงานต้นฉบับ
Originalsprooch
iaith wreiddiol
język oryginalny
Originalspraak
originalsprog
שפת מקור
özgün dilindeki adı
Sprache, in der das Werk ursprünglich verfasst wurde – nicht mehr benutzt für Bücher/Texte, stattdessen P407 (Sprache des Werks, des Namens oder des Begriffes) verwenden
भाषा (या भाषाएँ) जिसमें कार्य मूल रूप से निर्मित हुआ(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)
мова, на якой быў створаны фільм (для кніг і друкаваных твораў варта карыстаццца P407)
language in which a film or a performance work was originally created. Deprecated for written works; use P407 ("language of work or name") instead.
язык(и), на котором изначально было создано произведение(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)
kieli, jolla teos on alunperin luotu
llingua na que se creó orixinalmente la obra
езика (езиците), на който е създадена творбата(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)
kalba, kuria darbas buvo sukurtas
valoda(s), kurā(s) darbs tika sākotnēji radīts(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)
langue dans laquelle l'œuvre a été originellement créée (obsolète pour les œuvres écrites (livres, articles, ...); utiliser P407 à la place)
լեզու, որով աշխատանքը ստեղծվել է
bahaso dima patamo sakali dibuek(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)
jezik ili jezici na kojima je u originalu stvoreno djelo(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)
мова, на якій спочатку створювався фільм або вистава. Не підтримується для письмових робіт; замість цього використовуйте P407 ("мова твору або його назви").
bahasa asli dari suatu karya yang dibuat pertama kali(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)
idioma en el qual l'obra fou creada originalment(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)
la lingua ntâ quali l'òpira fu' criata a l'orìggini (deprecato per libri, testi scritti, utilizzare invece P407)
språket som verket ursprungligen gjordes på
P364. 책, 영화 등이 처음 작성되었을 때의 언어(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)
taal waarin die werk oorspronklik verskyn het(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)
電影或表演作品最初創作時的語言。對於書面作品則已棄用；請改用P407（作品或名稱語言）
lingua na que se creou orixinalmente a obra
电影或表演作品最初创作时的语言。对于书面作品则已弃用；请改用P407（作品或名称语言）
o idioma no qual a obra foi criada originalmente
γλώσσα στην οποία το πρωτότυπο έργο δημιουργήθηκε(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)
lingua originale di un prodotto (per film e produzioni televisive) (deprecato per libri, testi scritti, utilizzare invece P407)
idioma en que fue creada originalmente una obra cinematográfica o teatral (Ya no se usa en libros ni escritos, usar P407: Idioma de la obra)
જે મૂળ ભાષામાં કૃતિ રચાયેલ છે(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)
keel(ed) milles looming oli algselt loodud(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)
nepoužívat, zastaralá vlastnostjazyk, v němž bylo dílo vytvořeno (pro knihy a psané texty použijte místo toho P407)
Lan baten jatorrizko hizkuntza
కృతి మొదటగా సృజియించబడిన భాష(లు)(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)
اللغة التي تم إنشاء بها هذا العمل
språk som et verk først ble uttrykt på(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)
ภาษาที่ใช้ในงานที่สร้างขึ้นในฉบับดั้งเดิม
映画または舞台作品で、当初発表時において用いられていた言語（書籍等には非推奨。代わりにP407を使用）
اولین زبانی که فیلم، سی دی ویدئویی، ... مورد نظر (Deprecated for books, written texts, use P407 instead)به آن زبان ایجاد شده است (برای متون مانند کتاب‌ها از P407 استفاده کنید)
język, w którym utwór został pierwotnie stworzony
sproget som bog, film mv. oprindeligt blev lavet på (Bruges for bøger ikke mere, For skrevet tekst brug P407 i stedet)
limba în care a fost creată inițial cartea sau filmul respectiv(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)
השפה המקורית של היצירה(Deprecated for books, written texts, use P407 instead)
taal waarin een film of performancewerk oorspronkelijk in is gemaakt; afgekeurd voor geschreven werken, gebruik daarvoor P407
bir film veya benzeri başarım (performans) eserinin yaratıldığı dildeki adı. yazılı eserler için lütfen (P407) kullanın.
оригинал теле
Sprache
Sprache des Originalwerkes
арыгінальная мова
створаны на мове
мова арыгінальнага твору
мова фільму
idioma orixinal
língua original
originalo kalba
mű eredeti nyelve
originálagiella
vuođđogiella
оригінальна мова
створено мовою
izvirni jezik
jezik izvirnega dela
bahasa dalam karya asli
pun pamiyalita ning obra
llengua original
gjuha e veprës
gjuha orgjinale
원어
저작물의 원래 언어
작품의 원어
작품 원어
저작물 원어
작품의 원래 언어
언어
भाषा
原始語言
原始作品的語言
以該語言創作
原始语言
原始作品的语言
以该语言创作
idioma original da obra
idioma da obra original
original language
language of the original work
created on language
lengua original
భాష
ngôn ngữ gốc
ภาษาของงานเดิม
ภาษาของงานดั้งเดิม
ภาษาของงานต้นฉบับเดิม
ภาษาของงานฉบับเดิม
ภาษาของงานต้นทาง
ภาษาดั้งเดิมของงาน
ภาษาต้นฉบับของงาน
שפה מקורית
שפת יצירה
sprog
værkets originale sprog
kreeret på sprog
orijinal dilindeki adı
orijinal dildeki adı
oorspronkelijke taal
taal van oorsprong
brukes ikke for bøker